?

Log in

 
 
28 January 2010 @ 05:57 pm
Help with a german essay  
Dear lolitas,
Im not a native speaker of German and Im from the Netherlands.
I was wondering, could anyone correct this for me this evening? It would be really helpfull.!

Ich möchte etwas über Lolita erzählen. Ich denke das Sie wissen das ich die Lolita-Kleidung auch selbst träge. Nicht alle weiß was Lolita ist. Ich werde erzählen wie Lolita gewachst ist. Warum Mädchen die Kleidung trägen und was die bezeichnen von Lolita sein.

Lolita ist in Tokyo, Harajuku angefangen. Die Jugendliche leben da in strenge Familien und sollen von Montag bis Samstag. Sie trägen jede tag Schuluniformen. Mit die alternative KLeidung auf Samstag wollen sie ihr eigenen Identität zeigen. Von Gothic bis punk und pop Kleidung gehen die Jugendliche jede Samstag zum Harajuku Brücke. Da konnt sie die Lolita’s finden. Die Lolita Geschäften kann mann in Takashita Straße finden. [plaatje laten zien en zeg “Diese is die Takashita Straße und diese is Angelic pretty, einem Lolita geschaft”] . Sondern auch ist Lolita einem Schönheitsideal. Die japanse Schönheitsideal ist Jugendlich eraussiehen. Lolita ist eine Kombination zum Schönheitsideal und die neunzehnte Jahrhundert kleidung von Königin Victoria von England[das]. Beim Lolita is das wichtigste sichselbst zu Respektieren und sich wohl fühlen.

Lolita wurde am 1990 beliebt. Merkmalen[das,mv] wie Baby the stars shine bright, Angelic Pretty und Metamorphose und spatter auch Moi meme moitie fangte an mit internationale websites. Am 2000 steigte neue Lolita merkmalen auf, wie Victorian maiden, innocent world und Mary Magdalene.

Im moment haben wir ungefähr zehntausend lolitas uber der ganze Welt. Die meinste wohnen im Japan, aber ins America und Deutschland wohnen auch viele Lolitas. In dieser Zeit hat lolita sich sehr verändert. Die Lolita Merkmalen abfertigen jetzt überseeisch. Dadurch hat die Kleidung sich geändert. Zum anfang hat er allein Gothic Lolita. Das war Kleidung die viele dunkele Farbe hatte und sehr Elegant war. Die Gothic lolita änderen sich immer noch. Vom Gothic lolita zum Classic Lolita und Sweet Lolita. Auf die Einzelheiten von die Lolita kleidung komme ich noch zu sprechen.

Die Anatomie[die] vom einem Lolita ist nicht schwierig. Wir beginnen mit einem Glockige Rock[der]. Diesem Rock werd durch einem Petticoat in seinem Gestalt[die] abgehalten. Die Top von einem Lolita ist hauptsächlich einem Bluse[die] oder einem Weste[die]. Die beinen werden bedeckt mit Kniestrümpfe[die] oder einem Strumpfhose[die]. Die Bedeckung den Beinen führt zu das die Lolita versorgt ausseht. Die schuhe der Lolita sind auch wichtig, aber viele schuhen sehen gut aus mit lolita. Die meiste Leute tragen sogenammte “Tea partys”.{ laat plaatje zien van tea party’s]. In die Haren haben sie meinstens Blümen oder einem [strik??].

Meinem Lolita ist nicht nur Gothic lolita oder Sweet lolita. Ich möchte die verschiedenen Lolitas. Aber meinem favorite bleibt Sweet lolita in dunkelen Farben.

Dieses Kleid ist einem Sweet lolita Kleid. Die bezeichnungen sind das die Kleid kürzer ist wie normales Lolita kleiden. Die farben sind meinstens Pastellfarbes[die, mv]. Die Bedrücking den Kleid is normalerweise einem ausgestopftes Tier oder Blümen.

Dieses Kleid ist einem Gothic Lolita kleid. Sie sind normalerweise länger und haben dunkelen Farben. Sie haben meinstens religiöses Themas. Sie Bräuchen Farbe wie, Dunkel Blau, Schwarz und Weiß.

Dieses Kleid ist einem Classic lolita KLeid. Sie konnen alle Farben sein. Sie sind einfacher wie die anderes Kleiden. Sie haben keinem Themas. Sie haben meinstens keinem Aufdruck[der] oder sie haben einem Blümenausdrück.
 
 
 
Senselessni_chan87 on January 28th, 2010 05:44 pm (UTC)
Ich möchte etwas über Lolita erzählen. Ich denke Sie wissen, dass ich die Lolita-Kleidung auch selbst träge. Nicht alle wissen, was Lolita ist. Ich werde erzählen wie Lolita gewachst ist. Warum Mädchen die Kleidung trägen und was die bezeichnen von Lolita sein.(I don't understand what you mean with this last pasrt of the sentence. Maybe "meaning of lolita"? This would be "Bedeutung von Lolita ist" in German)

Lolita hat in Tokyo, Harajuku angefangen. Die Jugendliche leben da in strengen Familien und sollen von Montag bis Samstag (again, I don't get the last part. The sentence has no end). Sie tragen jeden Tag Schuluniformen. Mit der alternativen Kleidung am Samstag wollen sie ihre eigene Identität zeigen. Von Gothic bis Punk und Pop gekleidet gehen die Jugendlichen jeden Samstag zur Harajuku Brücke. Da kann man die Lolitas finden. Die Lolita Geschäfte kann man in der Takashitastraße finden, (dort findet man auch Angelic Pretty.) [plaatje laten zien en zeg “Diese is die Takashita Straße und diese is Angelic pretty, einem Lolita geschaft”] . Aber Lolita ist auch ein Schönheitsideal. Das japanische Schönheitsideal ist jugendliches Aussehen. Lolita ist eine Kombination aus diesem Schönheitsideal und der Kleidung von Königin Victoria von England aus dem neunzehnten Jahrhundert. Bei Lolita is das wichtigste sich selbst zu respektieren und sich wohl fühlen.

Lolita wurde 1990 beliebt. Marken wie Baby the stars shine bright, Angelic Pretty und Metamorphose und später auch Moi meme moitie starteten internationale Websites. 2000 stiegen neue Lolita Marken auf, wie Victorian Maiden, Innocent World und Mary Magdalene.

Im Moment gibt es ungefähr zehntausend Lolitas auf der ganzen Welt. Die meisten wohnen in Japan, aber ins Amerika und Deutschland wohnen auch viele Lolitas. Heutzutage hat Lolita sich sehr verändert. Die Lolita Marken verschicken jetzt auch nach Übersee. Dadurch hat die Kleidung sich geändert. Zum Anfang gab es nur Gothic Lolita. Das war Kleidung, die viele dunkle Farben hatte und sehr elegant war. Die Gothic Lolita Mode ändert sich immer noch. Von Gothic Lolita zu Classic Lolita und Sweet Lolita. Auf die Einzelheiten von der Lolitakleidung komme ich noch zu sprechen.

Die Anatomie von der Lolitakleidung ist nicht schwierig. Wir beginnen mit einem glockigen Rock. Diesem Rock wird durch einen Petticoat in seiner Form gehalten. Das Oberteil einer Lolita ist meistens eine Bluse oder eine Weste. Die Beine werden bedeckt mit Kniestrümpfen oder einer Strumpfhose. Die Bedeckung der Beine führt dazu, dass die Lolita versorgt aussieht (I don't get that sentence butI corrected the grammar anyway). Die Schuhe der Lolita sind auch wichtig, aber viele schuhen sehen gut aus mit Lolita. Die meiste Leute tragen sogenammte “Tea partys”. In die Haren haben sie meistens Blumen oder einem [strik??](no clue what a srik is xD).

Mein Lolita-Stil ist nicht nur Gothic Lolita oder Sweet Lolita. Ich möchte die verschiedenen Lolita-Stile ausprobieren. Aber mein Favorit bleibt Sweet Lolita in dunklen Farben.

Dieses Kleid ist ein Sweet Lolita Kleid. Die Besonderheit ist, dass das Kleid kürzer ist als ein normales Lolitakleid. Die Farben sind meinstens pastellig. Die Drucke auf dem Kleid sind oft Kuscheltiere oder Blumen.

Dieses Kleid ist ein Gothic Lolita Kleid. Diese Kleider sind normalerweise länger und in dunklen Farben. Sie haben meinstens religiöses Themen. Sie haben Farben wie dunkelblau, schwarz und weiß.

Dieses Kleid ist einem Classic Lolita Kleid. Sie können in allen Farben sein. Sie sind einfacher als die anderes Kleider. Sie haben keine Themen und haben meinstens keinen oder einen Blumenaufdruck.




Okay, here my annotations. I hope this goes well with you. Grammar is now all right and trust me, I always had good grades in German xD
There were some parts where ist looks like some words were missing so I didn't get the meaning of the sentences...
Hope I could help you anyways.
May I ask, what you're doing this for?
Annahana_nikki on January 28th, 2010 05:57 pm (UTC)
Hi :)

I corrected it for you - I marked things I changed and crossed your mistakes.
Your German is pretty good for someone who learned it as a second language :).
I only corrected grammar and spelling, but I'm not really sure about the content. There are things I don't agree with, but I'm new to lolita, so I don't really feel like correcting anything here.

Ich möchte etwas über Lolita erzählen. Ich denke, dass Sie wissen, dass ich die Lolita-Kleidung auch selbst trage. Nicht jeder weiß, was Lolita ist. Ich werde erzählen, wie Lolita gewachst entstanden? ist. Warum Mädchen die Kleidung tragen und was die Bezeichnung von Lolita ist.

Lolita hat in Tokyo, Harajuku angefangen. Die Jugendlichen leben da in strengen Familien und sollen von Montag bis Samstag (a verb is missing, so I don't know what you want to say). Sie tragen jeden Tag Schuluniformen. Mit der alternativen Kleidung am Samstag wollen sie ihre eigenen Identität zeigen. In Gothic, Punk und Pop Kleidung gehen die Jugendliche jeden Samstag zur Harajuku Brücke. Da können sie die Lolitas finden. Die Lolita-Geschäften kann mann in der Takashita Straße finden. [plaatje laten zien en zeg “Diese ist die Takashita Straße und das is Angelic pretty, einem Lolita Geschäft”] . Sondern auch ist Lolita einem Schönheitsideal (I don't know what you're refering to here, I'd suggest: Lolita ist auch ein Schönheitsideal). Das japanische Schönheitsideal ist jugendlicher auszusehen. Lolita ist eine Kombination von Schönheitsideal und  Kleidung des 19. Jahrhunderts von Königin Victoria von England[das]. Beim Lolita ist das Wichtigste, sich selbst zu respektieren und sich wohl zu fühlen.

Lolita wurde um 1990 beliebt. Marken wie Baby the stars shine bright, Angelic Pretty und Metamorphose und später auch Moi meme moitie fingen an mit internationalen Websites. Am 2000 steigte (you can't say hat. I'd sugges: entstanden) neue Lolita Marken auf, wie Victorian maiden, innocent world und Mary Magdalene.

Im Moment gibt es ungefähr zehntausend Lolitas auf der ganzen Welt. Die meinsten wohnen in Japan, aber ins Amerika und Deutschland wohnen auch viele Lolitas. In dieser Zeit hat Lolita sich sehr verändert (which time are you refering to?). Die Lolita Marken fertigen Kleidung jetzt auch für Übersee. Dadurch hat die Kleidung sich geändert. Am Anfang gab es nur Gothic Lolita. Das war Kleidung, die viele dunkele Farben hatte und sehr elegant war. Die Gothic Lolita änderte sich weiter. Von Gothic lolita zum Classic Lolita und Sweet Lolita. Auf die Einzelheiten von der Lolita Kleidung komme ich noch zu sprechen.

Annahana_nikki on January 28th, 2010 05:58 pm (UTC)
Die Anatomie[die] ( I wouldn't use this word here. Maybe "Kleiderzusammenstellung") vom einer Lolita ist nicht schwierig. Wir beginnen mit einem glockigen Rock[der]. Dieser Rock wird durch einen Petticoat in Form gehalten. Das Top von einer Lolita ist hauptsächlich einem Bluse[die] oder einem Weste[die]. Die Beine werden bedeckt mit Kniestrümpfen[die] oder einer Strumpfhose[die] bedeckt. Die Bedeckung der Beinen führt dazu, dass die Lolita versorgt (I don't know what you want to say here, "versorgt" is not the right word) aussieht. Die Schuhe der Lolita sind auch wichtig, aber viele Schuhen sehen gut aus zu Lolita. Die meiste Leute tragen sogenannte “Tea partys”.{ laat plaatje zien van tea party’s]. In den Haaren haben sie meinstens Blumen oder ein Haarband [strik??].

Meinem Lieblingslolitastil (is this, what you want to say?) ist nicht nur Gothic lolita oder Sweet Lolita. Ich mag die verschiedenen Lolitas. Aber meinem Favorite bleibt Sweet Lolita in dunklen Farben.

Dieses Kleid ist einem Sweet Lolita Kleid. Die Bezeichnungen bedeutet, dass das Kleid kürzer ist als ein normales Lolita Kleiden. Die Farben sind meinstens Pastellfarben[die, mv]. Der Aufdruck der Kleider ist normalerweise einem ausgestopftes Tier (I'm sure "ausgestopftes Tier" is not what you want to say. Maybe "Kuscheltier"?) oder Blumen.

Dieses Kleid ist einem Gothic Lolita Kleid. Sie sind normalerweise länger und haben dunkle Farben. Sie haben meinstens ein religiöses Themas. Sie brauchen Farbe wie dunkelblau, schwarz und weiß.

Dieses Kleid ist einem Classic Lolita Kleid. Sie können alle Farben haben. Sie sind einfacher als die anderen Kleider. Sie haben keinem Themas. Sie haben meinstens keinen Aufdruck[der] oder sie haben einen Blumendruck.

Edited at 2010-01-28 06:08 pm (UTC)
Doertekueken_chan on January 28th, 2010 06:03 pm (UTC)
Okay, so here is my correction. I'm a native speaker. :)


Ich möchte etwas über Lolita erzählen. Ich denke das Sie wissen das ich die Lolita-Kleidung auch selbst trage. Nicht alle wissen was Lolita ist. Ich werde erzählen wie Lolita gewachen ist, warum Mädchen die Kleidung tragen und was die Bezeichnung von Lolita ist.

Lolita hat in Tokyo, Harajuku angefangen. Die Jugendliche leben da in strengen Familien von Montag bis Samstag. Sie tragen jeden Tag Schuluniformen. Mit die alternative KLeidung am Samstag wollen sie ihre eigene Identität zeigen. Von Gothic bis punk und pop Kleidung gehen die Jugendliche jeden Samstag zum Harajuku Brücke. Da können Sie die Lolitas finden. Die Lolita Geschäfte kann mann in Takashita Straße finden. [plaatje laten zien en zeg “Diese is die Takashita Straße und diese is Angelic pretty, einem Lolita geschaft”] . Auch ist Lolita ein Schönheitsideal. Das japanische Schönheitsideal ist jugendlich eraussiehen. Lolita ist eine Kombination aus dem Schönheitsideal und der Kleidung des neunzehnten Jahrhunderts von Königin Victoria von England. Bei Lolita is das wichtigste sich selbst zu Respektieren und sich wohl zu fühlen.

Lolita wurde ab 1990 beliebt. Merkmale sind, dass Baby the stars shine bright, Angelic Pretty und Metamorphose und später auch Moi meme moitie anfingen mit internationalen websites. Seit 2000 stiegen neue Lolita Marken auf, wie Victorian maiden, Innocent world und Mary Magdalene.

Im moment haben wir ungefähr zehntausend lolitas auf der ganze Welt. Die meisten wohnen in Japan, aber in America und Deutschland wohnen auch viele Lolitas. In dieser Zeit hat lolita sich sehr verändert. Die Lolita Marken verkaufen jetzt international. Dadurch hat die Kleidung sich geändert. Zum anfang gab es allein Gothic Lolita. Das ist Kleidung die viele dunkle Farben hat und sehr Elegant ist. Die Gothic lolita-mode ändert sich immer noch. Vom Gothic lolita zum Classic Lolita und Sweet Lolita. Auf die Einzelheiten von der Lolita kleidung komme ich noch zu sprechen.

Die Anatomie vom einem Lolita-outfit ist nicht schwierig. Wir beginnen mit einem glockigen Rock. Dieser Rock wird durch einem Petticoat in Form gehalten. Das Oberteil von einem Lolita-outfit ist hauptsächlich eine Bluse oder eine Weste. Die Beine werden bedeckt mit Kniestrümpfen oder einer Strumpfhose. Die Bedeckung den Beinen führt dazu, dass die Lolita versorgt ausseht. Die schuhe der Lolita sind auch wichtig, aber viele schuhen sehen gut aus mit lolita. Die meiste Leute tragen sogenammte “Tea partys”.{ laat plaatje zien van tea party’s]. In die Haren haben sie meinstens Blümen oder einem [strik??].

Meine Lolita-stile ist nicht nur Gothic lolita oder Sweet lolita. Ich möchte die verschiedenen Lolita-stile tragen. Aber mein favorit bleibt Sweet lolita in dunkelen Farben.

Dieses Kleid ist ein Sweet lolita Kleid. Die Merkmale sind, dass das Kleid kürzer ist als ein normales Lolita-kleid. Die farben sind meinstens Pastellfarben. Der Druck auf dem Kleid sind normalerweise Tiere oder Blümen.

Dieses Kleid ist ein Gothic Lolita kleid. Sie sind normalerweise länger und haben dunklere Farben. Sie haben meinstens religiöses Themen. Sie benutzen Farbe wie Dunkel Blau, Schwarz und Weiß.

Dieses Kleid ist ein Classic lolita KLeid. Sie können alle Farben sein. Sie sind schlichter als die anderen Kleider. Sie haben keinem Themas. Meistens haben sie keinen Aufdruck oder sie haben ein Blümenmotiv.


I tried to stick to your words and correct only a bit. :) Btw it isn't bad at all. Actually it's pretty good considering that German is a very difficult language for non-native speakers!
I liked the content, too! :D
I wish you good luck with your essay. ;D
eilonwyfantasyeilonwyfantasy on January 28th, 2010 08:08 pm (UTC)
Its just really hard for me. I worked a long time on this essay. Although I cant express and explain everything in German, I think she will get the idea of it:) I just wish I could explain lolita in my own language, it would be alot easier and detailed:)

I feel really happy that you helped me, its so nice to know that just people you dont even know can help you soo much!!

You are awesome:D
Doertekueken_chan on January 29th, 2010 12:06 pm (UTC)
I'm sure she will understand you. ^^ The text wasn't bad at all (just some small mistakes). :)

I'm glad I could help. ^3^
luckybugdandelion_cloud on February 21st, 2010 10:30 am (UTC)
Ich weiß nicht ob es eine große Hilfe ist wenn du selbst so viele "das/dass"-Fehler einbaust... :/

"Ich denke dass(!) Sie wissen,(Beistrich!) dass(!) ich die Lolita-Kleidung auch selbst trage."
Doertekueken_chan on February 21st, 2010 12:01 pm (UTC)
Oh, das hab ich wohl übersehen. ^^;
immortal0pheliaimmortal0phelia on January 28th, 2010 06:58 pm (UTC)
Mädels, ich finds lieb von euch, dass ihr korrigiert, aber ihr verwirrt sie sicher, wenn ihr selbst Fehler bei ä/a und das/dass einbaut =/
Senselessni_chan87 on January 28th, 2010 07:18 pm (UTC)
Ich hab zwar auch noch zwei Vertipper in meinem Text entdeckt(doof, dass ich meine Kommentare nicht editieren kann >_>).
Aber grammatikalisch stimmt mein Text, ich bin ein schrecklicher Deutsch Leistungskurs-Angeber xD

Letztendlich ist keine der drei Korrekturen fehlerfrei, aber ganz im Ernst, wir sind auch keine Nachhilfelehrerinnen und ich denke, ihr ist hier schon viel geholfen worden. Mehr kann man ehrlich gesagt im Internet auch nicht erwarten, finde ich.
immortal0pheliaimmortal0phelia on January 28th, 2010 08:03 pm (UTC)
My version
Ich möchte etwas über Lolita erzählen. Ich denke Sie wissen dass ich die Lolita-Kleidung auch selbst trage. Nicht alle wissen was Lolita ist. Ich werde erzählen wie Lolita entstanden ist, warum Mädchen die Kleidung tragen und was die Merkmale von Lolita sind.

Lolita ist in Tokyo, Harajuku entstanden. Die Jugendlichen leben in strengen Familienverhältnissen und sollen von Montag bis Samstag lernen (<-?). Sie tragen jeden Tag Schuluniformen. Mit der alternativen Kleidung am Wochenende (I think you shouldn’t say saturday since sunday is the typical day to go to Harajuku as far as I know) wollen sie ihre eigene Identität ausdrücken. In Gothic- , Punk- oder Pop-Kleidung gehen die Jugendlichen jeden Samstag (<- again: sure saturday?) zur Harajuku Brücke. Dies ist ein bekannter Treffpunkt für Lolitas. Lolita Geschäfte kann man in der nahegelegenen Takashita Straße finden. [plaatje laten zien en zeg “Diese is die Takashita Straße und diese is Angelic pretty, einem Lolita geschaft”] (<- not needed I think).

Lolita gilt außerdem als Schönheitsideal. Jugendliches Aussehen steht in Japan im Vordergrund. (<- sounds better without 2x „Schönheitsideal“) Lolita ist eine Kombination aus diesem Schönheitsideal und der Kleidung aus dem 19. Jahrhundert von Königin Victoria von England. Bei Lolita ist es das Wichtigste sich selbst zu respektieren und sich wohl zu fühlen.

Lolita wurde ab 1990 beliebt. Marken wie Baby the stars shine bright, Angelic Pretty, Metamorphose und später auch Moi meme moitie starteten internationale Websites. Ab 2000 wurden weitere Marken bekannt, z.B. Victorian Maiden, Innocent World und Mary Magdalene.

Im Moment gibt es ungefähr zehntausend Lolitas auf der ganzen Welt. Die meisten davon wohnen in Japan, aber auch in Amerika und Deutschland wohnen viele Lolitas. In dieser Zeit hat Lolita sich sehr verändert. Viele Lolita-Marken vertreiben ihre Kollektionen inzwischen international. Dadurch hat die Kleidung sich verändert. (<- 2x the same sentence? 1 should be enough) Zu Beginn gab es vor allem Gothic Lolita. Dies war elegante Kleidung in dunklen Farben. Die Lolita-Mode wandelt sich auch heute noch. (<- 3rd time the same sentence?) Von Gothic Lolita zu Classic Lolita und Sweet Lolita. Auf die Einzelheiten der Lolita Kleidung komme ich noch zu sprechen.

Die Anatomie vom einem Lolita-Outfits ist nicht schwierig. Wir beginnen mit einem glockigen Rock. Dieser Rock wird durch einen Petticoat in Form gehalten. Ein typisches Lolita Oberteil ist eine Bluse oder eine Weste. An den Beinen trägt man Kniestrümpfe oder eine Strumpfhose. Die Bedeckung der Beinen führt dazu, dass die Lolita sittsam aussieht. Die Schuhe einer Lolita sind auch wichtig, aber viele Schuhe sehen zu Lolita gut aus. Die meisten Leute tragen sogenannte “Tea Partys”. In den Haaren tragen sie meistens Blumen oder ein Haarband.

Mein Lolita-Stil ist nicht nur Gothic Lolita oder Sweet Lolita. Ich mag die verschiedenen Lolita-Stile, aber mein Favorit bleibt Sweet Lolita in dunklen Farben.

Dieses Kleid ist ein Sweet Lolita Kleid. Ein Merkmal ist, dass das Kleid kürzer ist als normale Lolita-Kleider. (<-really?) Die Farben sind meistens Pastellfarben. Typische Muster sind Plüschtiere und Blumen.

Dieses Kleid ist ein Gothic Lolita Kleid. Diese sind normalerweise länger und haben dunklere Farben. Sie haben oft religiöse Themen. Die Farben sind zum Beispiel dunkelblau, schwarz und weiß.

Dieses Kleid ist ein Classic Lolita Kleid. Sie können alle Farben haben. Sie sind schlichter als die anderen Kleider und haben meistens keinen Aufdruck oder ein Blumemuster.